Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Английский

to break records

Толкование Перевод

1 record

record [ʀ(ə)kɔʀ]

1. masculine noun

record

• record de vitesse speed record

• record du monde world record

• le dollar a battu un record historique the dollar has hit a record high

• le ministre bat tous les records d'impopularité the minister breaks all the records for unpopularity

• ça bat (tous) les records ! (inf) that beats everything!

• ce film a connu des records d'affluence the film broke box-office records

• un record d'abstentions a record number of abstentions

2. invariable adjective

[chiffre, niveau, production, taux] record

• les bénéfices ont atteint un montant record de 5 milliards profits reached a record total of 5 billion

• en un temps record in record time

* * *
ʀ(ə)kɔʀ
1.

adjectif invariable

en un temps record — in record time

2.

nom masculin Sport, fig record (de for)

* * *
ʀ(ə)kɔʀ
1. nm

1) SPORT record

battre un record — to break a record

2) [fréquentation, audience] record

battre des records — to break records

2. adj

record

en un temps record — in record time

* * *

record

A adj [niveau, vitesse, prix, année, croissance] record.

B nm

1 Sport record; battre/établir le record du monde to break/to set the world record; détenir le record masculin de natation/le record de France to hold the men's swimming record/the French record;

2 fig record (de for); en un temps record in record time; on a battu tous les records d'affluence (pour film, exposition) attendance figures have reached record levels.

[rəkɔr] nom masculin

1. SPORT (figuré) record

battre un record de vitesse to break a speed record

tu bats tous les records d'idiotie! (familier) they don't come any more stupid than you!

ça bat tous les records (familier) that beats everything ou the lot

2. (comme adjectif, avec ou sans trait d'union) record (modificateur)

l'inflation a atteint le chiffre-record de 200 % inflation has risen to a record ou record-breaking 200%

en un temps-record in record time

Dictionnaire Français-Anglais > record
2 plafond

plafond [plafɔ̃]

masculine noun

a. [de salle] ceiling ; [de voiture] roof

• la pièce est haute de plafond the room has a high ceiling

b. ( = limite) [de prix, loyer] ceiling ; ( = nuages) cloud cover

• âge(-)plafond maximum age

* * *
plafɔ̃
1.

nom masculin

1) ( de pièce) ceiling; (de tente, véhicule, souterrain) roof

plafond à caissons — coffered ceiling

salle haute de plafond — high-ceilinged room

plafond nuageux — cloud ceiling; faux I

2) ( limite) ceiling, limit

crever le plafond — ( dépasser la limite) to go through the ceiling; ( battre les records) to break all previous records

2.

(-)plafond (in compounds)

vitesse(-)plafond — maximum speed

* * *
plafɔ̃
1. nm

1) [pièce] ceiling

le plafond de verre fig — the glass ceiling

2)

plafond nuageux — cloud cover

3) (= maximum) [ressources, des cotisations] ceiling

2. adj

(prix, taux, loyers) maximum

* * *

plafond

A nm

1 ( de pièce) ceiling; (de tente, véhicule, souterrain) roof; plafond à caissons coffered ceiling; salle haute/basse de plafond high-/low-ceilinged room; plafond nuageux cloud ceiling, cloud cover; ⇒ faux;

2 ( limite) ceiling, limit; plafond des prix/d'importation price/import ceiling; plafond de crédit/ressources lending/funding limit; fixer un nouveau plafond de production to set a new maximum production level; crever le plafond ( dépasser la limite) to go through the ceiling; ( battre les records) to break all previous records.

B (-)plafond ( in compounds) niveau/vitesse(-)plafond maximum level/speed.

[plafɔ̃] nom masculin

1. CONSTRUCTION ceiling

faux plafond false ceiling

bas de plafond (sens propre) : la pièce est basse de plafond the room has got a low ceiling

il est un peu bas de plafond (figuré) he's a bit slow on the uptake

2. ART ceiling painting

3. AÉRONAUTIQUE ceiling

4. MÉTÉOROLOGIE

plafond (nuageux) (cloud) ceiling

5. [limite supérieure]

plafond de crédit credit limit

le plafond des salaires the wage ceiling, the ceiling on wages

6. (comme adjectif: avec ou sans trait d'union) ceiling (modificateur)

vitesse plafond maximum speed

7. [au bridge] ceiling

Dictionnaire Français-Anglais > plafond
3 défoncer

défoncer [defɔ̃se]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

[+ porte, clôture] to smash in ; [+ route, terrain] to plough up

2. reflexive verb

► se défoncer

a. ( = travailler dur) (inf) to work like a dog (inf)

b. (slang Drugs) to get high (inf) (à on)

* * *
defɔ̃se
verbe transitif to smash [vitrine, barricade]; to break [something] down [porte]; to break the springs of [divan, sommier]; to smash [something] in [aile, arrière d'une voiture]; to dent [chapeau]

il lui a défoncé la mâchoire — (colloq) he broke his jaw

la pluie a défoncé le terrain — the rain has churned up the ground

* * *
defɔ̃se vt
[caisse] to smash open, [porte] to smash in, to smash down, [lit, fauteuil] to ruin the springs of, [terrain, route] to rip up, to plough up

* * *

défoncer verb table: placer

A vtr

1 ( casser) to smash [vitrine, barricade]; to break [sth] down [porte]; to break the springs of [divan, sommier]; to smash [sth] in [aile, arrière d'une voiture]; to dent [chapeau]; il lui a défoncé la mâchoire○ he broke his jaw; la pluie a défoncé le terrain the rain has churned up the ground; les camions ont défoncé la piste the lorries have ruined the track ou left the track full of holes;

2 ( ôter le fond) to knock the bottom out of [tonneau, bateau];

3 ( bêcher) to double-dig; ( labourer) to deep-plough GB, to deep-plow US;

4 ○( surpasser) to break [taux, record]; défoncer les taux d'audience Radio, TV to break all the ratings records.

B se défoncer vpr

1 ○( peiner) quand il est sur scène il se défonce when he's on stage he gives it his all; se défoncer pour qn/pour faire to do everything one possibly can for sb/to do;

2 ◑( se droguer) drug users' slang to get high○ (à on); se défoncer à l'héroïne to shoot heroin; se défoncer à la colle to sniff glue.

[defɔ̃se] verbe transitif

[démolir - porte] to smash in (separable), to knock down (separable) ; [ - mur] to smash ou to knock down (separable), to demolish ; [ - chaussée] to break up (separable) ; [ - caisse, tonneau] to smash ou to stave in (separable)

le choc lui a défoncé trois côtes the impact cracked three of her ribs

il a eu le crâne défoncé his skull was smashed

————————

se défoncer verbe pronominal intransitif

1. (familier) [se démener - au travail] to work flat out ; [ - en se distrayant] to have a wild time

il s'est défoncé sur scène hier soir he gave it all he had on stage last night

2. (très familier) [se droguer] to get high

il se défonce à l'héroïne/à la colle he does heroin/glue

moi je me défonce au café (humoristique) coffee's my drug

Dictionnaire Français-Anglais > défoncer
4 battre

battre [batʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. [+ personne] to beat

• elle ne bat jamais ses enfants she never hits her children

• battre qn à mort to beat sb to death

• femmes battues battered women

   b. ( = vaincre) to beat

• se faire battre to be beaten

• battre qn (par) 6 à 3 to beat sb 6-3

• battre qn à plate(s) couture(s) to beat sb hands down

   c. [+ tapis] to beat ; [+ blanc d'œuf] to whisk ; [+ crème] to whip ; [+ cartes] to shuffle

• les côtes battues par le vent the windswept coast

   d. (Music) battre la mesure to beat time

   e. (locutions) son cœur battait la chamade his heart was pounding

• battre son plein [saison touristique] to be at its height ; [fête] to be going full swing

• battre pavillon britannique to sail under the British flag

• j'en ai rien à battre ! (inf!) I couldn't give a toss! (inf!)

2. indirect transitive verb

: battre de

• battre des mains to clap one's hands

• battre du tambour to beat the drum

• l'oiseau bat des ailes the bird is flapping its wings

• battre de l'aile (figurative) to be in a bad way

3. intransitive verb

[cœur, tambour] to beat ; [porte, volets] to bang ; [voile, drapeau] to flap

• le cœur battant with pounding heart

4. reflexive verb

► se battre to fight

• se battre au couteau to fight with knives

• notre armée/équipe s'est bien battue our army/team put up a good fight

* * *
batʀ
1.

verbe transitif

1) ( l'emporter) to beat, to defeat [adversaire]; to break [record]

battre quelqu'un au tennis/aux élections — to beat somebody at tennis/in the elections

se faire battre par 6 à 2 — to lose 6-2

2) ( frapper) to beat [personne, animal]

battre quelqu'un à coups de pied/poing — to kick/punch somebody repeatedly

3) ( taper sur) to beat [matelas, tapis]; to beat [métal]; to thresh [blé]

battre l'air/l'eau de ses bras — to thrash the air/the water with one's arms

battre monnaie — to mint coins

4) ( heurter) [pluie] to beat ou lash against [vitre]; [mer] to pound ou beat against [rocher]; [artillerie] to pound [position]

5) Culinaire to whisk [œuf]

6) Jeux to shuffle [cartes]

7) Musique

battre la mesure — to beat time

8) ( parcourir) to scour [pays, forêt]

2.

battre de verbe transitif indirect

1) ( agiter)

battre des ailes — to flap its wings

battre des cils — to flutter one's eyelashes

battre des mains — to clap (one's hands)

battre des paupières — to blink

2) ( jouer)

battre du tambour — to beat the drum

3.

verbe intransitif

1) [cœur, pouls] to beat

le sang me battait aux tempes — I could feel my temples throbbing

2) [porte, volet] to bang

4.

se battre verbe pronominal

1) ( lutter) to fight ( contre against; avec with)

se battre pour obtenir quelque chose — fig to fight for something

se battre avec une serrure — hum to struggle with a lock

2) ( échanger des coups) to fight

3) ( se frapper)

se battre la poitrine — to beat one's breast

••

battre en retraite devant quelque chose/quelqu'un — to retreat before something/somebody

battre son plein — to be in full swing

je m'en bats l'œil — (colloq) I don't give a damn (colloq)

* * *
batʀ
1. vt

1) (= donner des coups à) to beat

2) (= l'emporter sur) to beat

Celtic a battu Rangers. — Celtic beat Rangers.

se faire battre — to be beaten

se faire battre par qn — to be beaten by sb

3) (= frapper contre) [pluie] to beat against, to lash against, [vagues] to beat against

4) [blé] to thresh

5) [œufs] to whisk, to beat

battre les blancs en neige — beat the egg whites until stiff

6) [cartes] to shuffle

battre les cartes — to shuffle the cards

7) (= parcourir) to scour

battre la campagne — to travel all round the countryside

8) (autres locutions)

battre la mesure — to beat time

battre pavillon britannique — to fly the British flag

battre la semelle — to stamp one's feet

battre en brèche [théorie] — to demolish, [institution] to attack

battre son plein [campagne, saison] — to be at its height, [fête] to be in full swing

A minuit, la fête battait son plein. — At midnight the party was in full swing.

2. vi

1) [cœur] to beat

Quand je le vois, mon cœur bat plus vite. — When I see him, my heart beats faster.

ne battre que pour qn/qch; Mon c\(oe)ur ne bat que pour vous. — You are my only love., I only have eyes for you.

Son cœur ne bat que pour la Provence. — Provence is his one and only love.

2) [volets] to bang, to rattle

3) (autres locutions)

battre en retraite — to beat a retreat

battre des mains — to clap, to clap one's hands

battre des ailes — to flap its wings

battre de l'aile fig — to be in a bad way, to be in bad shape

* * *

battre verb table: battre

A vtr

1 ( l'emporter) to beat, defeat [adversaire]; to break [record]; battre qn à un jeu/en une matière to beat sb at a game/in a subject; je le bats au tennis/en chimie I beat him at tennis/in chemistry; elle me bat à la course she beats me in running; battre qn aux élections to beat sb in the elections; se faire battre par 6 à 2 to lose 6-2; ne pas se tenir pour battu not to admit defeat; ⇒ couture;

2 ( frapper) to beat [personne, animal]; il bat son chien he beats his dog; battre qn à coups de balai to beat sb with a broom; battre qn à coups de pied/poing to kick/punch sb repeatedly; battu à mort beaten to death; ⇒ plâtre;

3 ( taper sur) to beat [matelas, tapis]; Tech to beat [métal]; Agric to thresh [blé]; Chasse to beat [taillis]; battre l'air/l'eau de ses bras to thrash the air/the water with one's arms; ma jupe me bat les talons my skirt is flapping about my heels; battre monnaie to mint coins; battre le briquet† to strike a light;

4 ( heurter) [pluie] to beat ou lash against [vitre]; [mer] to pound ou beat against [rocher]; [artillerie] to pound [mur, position]; battu des vents/par la pluie lashed by the wind/by the rain;

5 Culin to whisk [œuf]; to churn [crème]; battre les œufs en neige beat the egg whites until stiff; battre les œufs en omelette beat the eggs;

6 Jeux to shuffle [cartes];

7 Mus battre la mesure to beat time; battre le tambour Mil to beat the drum; fig to shout from the rooftops; Mil [tambour] to beat; battre la retraite to beat the retreat;

8 ( parcourir) to scour [pays, forêt]; battre les chemins or sentiers or routes to travel the roads; ⇒ pavillon.

B battre de vtr ind

1 ( agiter) battre des ailes to flap its wings; battre des cils to flutter one's eyelashes; battre des mains to clap (one's hands); battre des paupières to blink;

2 ( jouer) battre du tambour to beat the drum.

C vi

1 ( palpiter) [cœur, pouls] to beat; la joie/l'émotion me faisait battre le cœur my heart was pounding fast with joy/emotion; le sang me battait aux tempes I could feel my temples throbbing;

2 ( claquer) [porte, volet] to bang; le vent fait battre les volets the wind is banging the shutters; la pluie bat contre la vitre the rain is lashing against the window; ⇒ verge.

D se battre vpr

1 ( lutter) to fight (contre against; avec with); se battre au couteau to fight with knives ou a knife; se battre en duel to fight a duel; se battre avec qn to fight with sb; se battre pour obtenir qch fig to fight for sth; se battre avec une serrure hum to struggle with a lock; se battre contre un champion/une équipe Jeux, Sport to fight (against) a champion/a team; se battre contre la corruption to fight (against) corruption;

2 ( échanger des coups) to fight; leurs enfants n'arrêtent pas de se battre their children are always fighting;

3 ( se frapper) se battre la poitrine to beat one's breast.

Idiomes

battre en retraite to beat a retreat; battre en retraite devant qch/qn to retreat before sth/sb; battre son plein to be in full swing; je m'en bats l'œil○ I don't give a damn○.

[batr] verbe transitif

1. [brutaliser - animal] to beat ; [ - personne] to batter

battre quelqu'un à mort to batter somebody to death

battre en brèche

a. [mur] to breach

b. [gouvernement] to topple

c. [politique] to drive a coach and horses through (UK), to demolish

battre quelqu'un comme plâtre to beat somebody severely

2. [vaincre - adversaire] to beat, to defeat

battre quelqu'un aux échecs to defeat ou to beat somebody at chess

se tenir pour ou s'avouer battu to admit defeat

battre quelqu'un à plate couture ou plates coutures to beat somebody hollow

3. [surpasser - record] to beat

battre tous les records (sens propre & figuré) to set a new record

j'ai battu tous les records de vitesse pour venir ici I must have broken the record getting here

4. [frapper - tapis, or] to beat (out) ; [ - blé, grain] to thresh

battre quelque chose à froid to cold-hammer something

battre froid à quelqu'un to cold-shoulder somebody

battre la semelle to stamp one's feet (to keep warm)

battre monnaie to mint (coins)

il faut battre le fer quand il est chaud (proverbe) strike while the iron is hot (proverbe)

5. [remuer - beurre] to churn ; [ - blanc d'œuf] to beat ou to whip (up), to whisk

battre l'air de ses bras (figuré) to beat the air with one's arms

6. [sillonner]

battre le secteur to scour ou to comb the area

battre les buissons CHASSE to beat the bushes

battre la campagne ou le pays

a. (sens propre) to comb the countryside

b. (figuré) to be in one's own little world

7. JEUX

battre les cartes to shuffle the cards ou pack

8. MUSIQUE [mesure] to beat (out)

MILITAIRE & MUSIQUE [tambour] to beat (on)

battre la générale to sound the call to arms

battre le rappel to drum up troops

battre le rappel de la famille/du parti (figuré) to gather the family/party round

battre (le) tambour ou la grosse caisse (familier) to make a lot of noise

mon cœur bat la breloque I've got a bad heart

mon cœur bat la chamade my heart's racing

9. NAUTIQUE

battre pavillon to sail under ou to fly a flag

10. (locution)

battre son plein [fête] to be in full swing

————————

[batr] verbe intransitif

1. [cœur, pouls] to beat, to throb

[pluie] to lash, to beat down

[porte] to rattle, to bang

[store] to flap

l'émotion faisait battre mon cœur my heart was beating ou racing with emotion

2. (locution)

battre en retraite

a. (sens propre) to retreat

b. (figuré) to beat a retreat

————————

battre de verbe plus préposition

battre des mains to clap one's hands

l'oiseau bat des ailes

a. (sens propre) [lentement] the bird flaps its wings

b. [rapidement] the bird flutters its wings

battre de l'aile to be in a bad way

————————

se battre verbe pronominal (emploi réciproque)

to fight, to fight (with) one another

se battre à mains nues to fight with one's bare hands

se battre à l'épée/au couteau to fight with swords/knives

se battre en duel to fight (each other in) a duel

ne vous battez pas, il y en a pour tout le monde (figuré) don't get excited, there's enough for everyone

surtout ne vous battez pas pour m'aider! (ironique) don't all rush to help me!

se battre comme des chiffonniers to fight like cats and dogs

————————

se battre verbe pronominal intransitif

1. [lutter] to fight

se battre avec/contre quelqu'un to fight with/against somebody

se battre contre des moulins à vent to tilt at windmills

2. (figuré) to fight, to struggle

je me suis battu pour qu'il accepte I had a tough time getting him to accept

nous nous battons pour la paix/contre l'injustice we're fighting for peace/against injustice

————————

se battre verbe pronominal transitif

[frapper]

se battre les flancs to struggle pointlessly

Dictionnaire Français-Anglais > battre
5 ruiner

ruiner [ʀyine]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to ruin

• ça ne va pas te ruiner ! (inf) it won't ruin you!

2. reflexive verb

► se ruiner ( = dépenser tout son argent) to ruin o.s. ; ( = dépenser trop) to spend a fortune

* * *
ʀɥine
1.

verbe transitif

1) ( financièrement) to ruin [pays, personne, entreprise, économie]

ruiner quelqu'un — to be a drain on somebody's resources

ça ne va pas le ruiner — (colloq) that's not going to break the bank

2) ( physiquement) to destroy, to wreck [santé, forces]; [bombardement] to reduce [something] to rubble [ville, bâtiment]; [éléments] to ruin [culture]

3) fig to ruin [vie, réputation]; to destroy [argument, théorie, bonheur]; to shatter [espérances, rêve]

2.

se ruiner verbe pronominal ( perdre ses biens) to be ruined, to lose everything; ( dépenser excessivement) to ruin oneself ( en faisant doing)

se ruiner pour une femme — to spend everything one has on a woman

* * *
ʀɥine vt
to ruin

* * *

ruiner verb table: aimer

A vtr

1 ( provoquer la banqueroute de) to ruin [pays, personne, entreprise, économie];

2 ( coûter cher à) ruiner qn to be a drain on sb's resources; ça ne va pas le ruiner iron that's not going to break the bank;

3 ( détruire) to destroy, to wreck [santé, forces]; l'alcool a ruiné ses forces alcohol has turned him/her into a wreck;

4 ( dévaster) [bombardement] to reduce [sth] to rubble [ville, bâtiment]; [pluie, incendie, inondation, cyclone] to ruin [culture];

5 ( causer la perte de) to ruin [vie, réputation]; to destroy [argument, théorie, bonheur]; to shatter [espérances, rêve].

B se ruiner vpr ( perdre ses biens) to be ruined, to lose everything; ( dépenser excessivement) to ruin oneself (en faisant doing); se ruiner à la Bourse to lose everything on the stock exchange; se ruiner pour une femme to spend everything one has on a woman; se ruiner au jeu/en livres to spend all one's money gambling/on books; se ruiner la santé to ruin one's health.

[rɥine] verbe transitif

1. [financièrement] to ruin, to cause the ruin of, to bring ruin upon (soutenu)

ça ne va pas te ruiner! it won't break ou ruin you!

2. (littéraire) [endommager - architecture, cultures] to ruin, to destroy ; [ - espérances] to ruin, to dash ; [ - carrière, santé] to ruin, to wreck

cet échec ruine tous ses espoirs this failure wrecks all his hopes

————————

se ruiner verbe pronominal intransitif

[perdre sa fortune] to ruin ou to bankrupt oneself

[dépenser beaucoup] to spend a fortune

elle se ruine en vêtements/disques she spends a fortune on clothes/records

————————

se ruiner verbe pronominal transitif

se ruiner la santé to ruin one's health

se ruiner la vue to destroy one's eyesight

Dictionnaire Français-Anglais > ruiner

См. также в других словарях:

Break Your Heart — Single par Taio Cruz featuring Ludacris extrait de l’album Rokstarr Face A Break Your Heart Sortie 13 septembre … Wikipédia en Français
Break the Records -by you \x26 for you- — Break the Records by you for you Saltar a navegación, búsqueda Break the Records by you for you álbum de estudio de KAT TUN Publicación 29 de abril de 2009 … Wikipedia Español
Break Machine — est le pseudonyme de Keith Rodgers, musicien new yorkais et animateur d une émission consacrée au rap sur la radio WHBI 105.9 en 1981 (Bon Rock Live). Sous le pseudonyme de Bon Rock, il enregistre cette année là Searching Rap. En 1982, il… … Wikipédia en Français
Break machine — est le pseudonyme de Keith Rodgers, musicien new yorkais et animateur d une émission consacrée au rap sur la radio WHBI 105.9 en 1981 (Bon Rock Live). Sous le pseudonyme de Bon Rock, il enregistre cette année là Searching Rap. En 1982, il… … Wikipédia en Français
Break Machine — was the name of a 1980s rap act fronted by Keith Rodgers and produced by Jacques Morali and Henri Belolo, the team behind the Village People.Rodgers was a musician and presenter of a rap radio show on the New York station WHBI 105.9. In 1981, he… … Wikipedia
Break the Ice — Saltar a navegación, búsqueda Break the ice Sencillo de Britney Spears del álbum Blackout Lado B Everybody Lanzamiento … Wikipedia Español
Records divers depuis les debuts du tennis — Records divers depuis les débuts du tennis Le tennis est l un des sports professionnels les plus médiatisés, et de très nombreux champions se sont illustrés depuis les origines de la discipline. Certains l ont marqué par le nombre de titres qu… … Wikipédia en Français
Records divers depuis les débuts du tennis — Le tennis est l un des sports professionnels les plus médiatisés, et de très nombreux champions se sont illustrés depuis les origines de la discipline. Certains l ont marqué par le nombre de titres qu ils ont remportés, par leurs victoires dans… … Wikipédia en Français
Break the Ice — «Break the Ice» Сингл Бритни Спирс из альбома Blackout … Википедия
Break the Records — by you for you Album par KAT TUN Sortie 29 avril 2009 Durée 1:10:47 … Wikipédia en Français
Break You — Saltar a navegación, búsqueda Break You es una canción pop rock escrita y producida por los esfuerzos combinados de Max Martin y Lukasz Gottwald, también conocido como Dr. Luke , para el álbum debut de la cantante noruega Marion Raven titulado… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

to break records

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

to break records

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: